.בנות, תתכוננו להתיישן יותר ממה שאתן
.זה יהיה קשה
.אתן מדרגה אחת מעל עיתונים
!הביטו, בעתיד
?אוי לא. אני עדיין כאן בעתיד
.או ש... האן, אחותך הגיעה
.הלו, הולה, קוניצ'יוואה (שלום)
אני מניחה שעכשיו זה זמן טוב לציין
שבלעתי כמה פטריות .ואני רואה רובוט עם פפיון
.זה רובוט לשירות חדרים שמגיש אוכל
.בית המלון של דודתי פשט רגל
קיבלתי את זה וגם שולחן בודד (גם:סטוץ)
.זה הסטוץ היחידי שאי פעם תשיג
זה כנראה שירות חדרים שונה ממה ."שמציעה אכסניית "טאגינגטון
.ה"טאג"(אוננות) הראשון הוא בחינם
.אר-2, תודה לאל
חשבתי שאיבדתי אותך .כשפיצצנו את כוכב המוות
?תרצי לפרוש באיחור
.מצטערת, מותק. פרשתי כבר לפני שנים
.מנה את המנות המיוחדות
.הזמנת ארבעה סרטים למבוגרים
.זה שקר
.הזמנתי רק שלושה
.לכבות את הרובוט
!היי! היי
.זה מה שקורה כשמקבלים רובוט בחינם
!אר-2, לא
.יודה הוא חברינו
.שמישהו יעזור לי
אם הדבר הזה ידע ללבוש מחשוף ,ולגנוב סכו"ם
.אני אשאר בלי עבודה
תורגם על ידי BooHboot
.גם אני לא יכולה לחכות לדייט שלנו, בובי
.בסדר, נתראה מחר
.תנתק אתה
...לא, אתה תנתק
.הוא ניתק
.אני מחבבת אותו יותר ויותר
?אני יודעת. נכון שהוא הכי חמוד
לא כמו תינוק סיני שמעשן .אבל הוא לא רע
.מקס, אני כל כך נרגשת
זה הדייט הראשון שאצא אליו
מאז שג'וליה רוברטס עוד יכלה .למכור קומדיות רומנטיות
אני עדיין עצבנית על זה שגנבו לי ."את סיפור חיי ב"אישה יפה
דמותו של ג'ייסון אלקסנדר .היא כל כך אני
בדייט הוא מתכנן לקחת אותי .לפיקניק אחר הצהריים בפארק
היפה הזה, שהכית בו את הפנטומימאי .אל תוך האגם
את יודעת שהעובדה שבובי לוקח אותך ?לדייט לאור היום זה סימן רע, נכון
.זה כנראה אומר שהוא נשוי .או גרוע מכך, פוחד מהחושך
.למעשה, דייט לאור היום היה רעיון שלי
?את יודעת שאנחנו לא נשואות, נכון
.לא בגלל זה אני קוראת לך רעייתי
בגלל שאת רושמת מכתבי תודה ."ומשתמשת במילה "אבוי
!אבוי, מקס
,פשוט חשבתי שאם אצא בלילה תצטרכי לנהל את הבר לבדך
.ומעולם לא עשית זאת לפני כן
.וגם מעולם לא ניקיתי את שיניי האחוריות
.והן בסדר גמור כשלא קר
.קטן עליי
.היי, בנות
.חשבתי שאצא לסיבוב למתוח את הברכיים .ואז נזכרתי שאין לי
,ארל, אני יוצא לדייט לילי .כמו בן אדם
מקס תנהל את בר הקינוחים ?וזה יהיה בסדר, נכון
,אם כבר מדברים על אסונות זה מזכיר לי
"עליי להחזיר את "שעשועים מסוכנים ?לבלוקבאסטר. מתי הם סוגרים
.2009
.אז עדיין יש לי זמן
.היי, חבר'ה, תראו זאת מרמיטה
.האביב יגיע מוקדם
.לא. היא ראתה את צילה השנה
.תעשי שיעורי בית
.ארל, אתה אמור להיות בדיינר
.נאלצתי לבקש מספק השרימפסים להחליף אותך
.חשבתי שאמך היא ספקית השרימפסים
.האן, אני יוצאת לדייט לילי כמו בן אדם
מקס תנהל את בר הקינוחים ?זה יהיה בסדר, נכון
.ודאי, כמו שנתתי לה לנהל את הדיינר לבדה
מה שלעולם לא קרה !כיוון שאני לא טיפש גמור
.בוא נזוז, ארל
.טוב, בסדר
.גם ככה השארתי שם את הברכיים שלי
...היי, אני אני בדיוק עברתי בסביבה
אז חשבתי לתפוס שתי רכבות ואופניים להשכרה
.ולבוא להגיד שלום
?אופניים להשכרה
.הבחורה הזאת מוחמאת
.אבוי
?נכון שהוא הכי חמוד
לא כמו כלב שרץ בשנתו .אבל אני בסדר
.בובי, יש לי חדשות טובות
אני לא רוצה שתחשוב שאני זורמת או קלה
...או איך שקוראים לזה הילדים, אבל
.אני פנויה לדייט לילי, כמו בן אדם
.באמת? זה מעולה
בדרך כלל אני משריין פגישות .לאור היום עבור סבתי
.היא אוהבת לסעוד ערב בצהריים
...אני אוהבת בצהריים - .לא -
,מכיוון שאנחנו יוצאים בערב
אני יכול לבטל את כל הסידורים הרומנטיים
.היינו אמורים לרוץ לבנק ולניקוי יבש
.עכשיו אני יכול לקחת אותך לסרט .ישנו קולנוע חדש המציע ספות ושירותיו של מלצר
וואו. אנחנו עובדות במסעדה .ואנחנו לא מציעים שירותיי מלצרות
?יש לו בנק ובגדים נקיים
.קרוליין, אל תדפקי את זה
קוראת לד"ר פרינגל .זקוקים לך בבטן שלי
.אוקיי, בוחן פתע בניהול הבר
?מה את עושה אם לקוח נחנק
תראי, אם אצטרך לחתוך למישהו את הגרון .אז אחתוך למישהו את הגרון
לחתוך אנשים לא יכולה להיות .התשובה שלך לכל דבר
.שאלה הבאה ?מה את עושה אם פורצת שריפה
:שאלה נלווית ?האם אני גרמתי לה או לא
.ככה או ככה, אני חותכת מישהו
.אוקיי נכשלת בבוחן הזה פעמיים כבר
.במיוחד בחלק של החיבור
.אני מתקשרת לבובי לבטל
.הן בבית
.הוא מתכוון, שלום בנות
?איך השגתם מפתחות לדירה שלנו
,רשום עליהם במפורש ."לא לשכפל עבור אולג"
"גילתי שכשנכנסים ל"הום דיפו ,ללא מכנסיים
.הם יעשו הכל כדי להוציא אותך במהירות
אנחנו באים לכאן בערבים להעמיד פנים שאנחנו שתי חסרות כל
.שישנות ביחד כדי להתחמם
?למה אתם באים לכאן
...למה שלא תלכו ל ?"לא יודעת... "אוליב גארדן
.בטח, זה דייט לילי
לא ערב ."מצא שמן שיסריט אותנו"
.להישאר בבית זו מסורת
את יודעת, בפולין את לא באמת יכולה לצאת החוצה
.בגלל כל כלבי הבר
,ואילולי הזאבים .לא תוכלי להסתובב בשום מקום
.כמובן שעדיין תצטרכי את מקל הנשר שלך
אפרופו נשרים שחגים מעל גוויות .לקרוליין יש דייט הערב
.אלוהים אדירים, מקס .בדיחה טובה
.תחזרי עליה
.לא, זו לא בדיחה .אני באמת יוצאת לדייט
.די! אלוהים, אני עומדת להשתין
.אני יוצאת לקולנוע החדש עם הספות
זה כמו לצפות בבית, אבל אין קפיץ .ענקי שדוקר אותך בתחת
.אם תנהגי בחוכמה, אז יהיה
.הנה לכם. שני משקאות מפנקים
...אם כבר מדברים על לפנק
.לא
?מה את עושה כאן .חשבתי שהשארתי אותך בדירה
זה מה שהחוטף שלי אמר .כשנתקלתי בו בגלידרייה
?רגע, הוא עבד שמה ?או שפשוט רצית גלידה
?כי אם הוא עבד שמה ...למה שתלכי
בכל מקרה, בובי יאסוף אותי מכאן על מנת שאשמור על המטף בהישג יד
.עד שנגיע עד לאן שזה לא יהיה
.לא. את לא סומכת עליי
.את חושבת שאני אחריב את המקום
?קרוליין כבר הלכה
...כי יש לי חשיש משובח
.למסור לרשויות במידי
ארל, אתה נעדר לעיתים דחופות יותר .ממישה בארטון על סט צילומים
?מה עליי לעשות כדי להשאיר אותך בדיינר
.ובכן דייט עם האלי בארי יהיה נחמד
.אני גם לא אתנגד לשכר מינימום
?מה דעתך על פודינג כרמל
.גם זה יעבוד
.הפודינג הזה חסך לי אלפים במרוצת השנים
?ומי סיפר לו על שכר מינימום
?אולי תצאי כבר לדייט שלך
!אשלי - !אשליי -
!אלוהים, אלוהים !אלוהים, אלוהים
?אלוהים אדירים. בנות אחווה
.מקס, את שונאת אותן
.אני הייתי בת אחווה
!את נראית כל כך טוב
.שתקי, עליתי קילו בערך
.תשתקי את .את נראית כאילו את גוססת
,פשוט תרגעי .אני אטפל בהן
.ואני לא מתכוונת לטלפן לחברי דמיטרי .שבבעלותו מזבלה
?בנות אחווה, מה
!אפסילון פאייס .ולא התראינו שלושה ימים בערך
.מן הסתם
.אני אביא לכן תפריטים
.אהה? אף אחת לא נפגעה
הייתי מרגישה בנוח אם העין שלך .לא הייתה מתעוותת
וואו, קרוליין .את נראית יפיפייה
,אם מדברים על יופי ?מי בנה את המקום המדהים הזה
,איזה בחור .אני יוצאת איתו הלילה
.הוא גם חמוד
,אוקיי, אני יודע שאת מדבר עליי .אבל אני מקנא
:אגיד לך מה שתמיד אמרתי לאימי ,צאי לבלות, תתמסטלי
ואת לא חייבת לחכות ליום שאחרי .כדי לקחת את הגלולה
.זה רק השם
.זה בסדר, לקחתי אותה בדרכי לכאן
.תעשי חיים מקס !אל תעשי חיים. ביי
.אני מסוגלת להתמודד עם כמה בנות אחווה
.אני רק אוודא שיש לי את המספר של דמיטרי
!באני
!אשלי! אשליי
.אלוהים, הן מתרבות
!את נראית כל כך טוב
.תשתקי - !תשתקי את -
.אתן ממש חייבות להקשיב אחת לשנייה
?ספות בבתי קולנוע
.אני מרגישה כמו קייט מידלטון כרגע
.אני שמח שקל להרשים אותך
."ביום האהבה אקח אותך לקפיטרייה של "סופר טארגט
.ובכן, אני לא מסוגלת לשמור את זה בסוד
.אני רק אתקשר לספר למקס
.לא. היישר אל הפלוץ במענה הקולי
,ערב טוב לכולם, שמי מרסל .ואני אפקח על החוויה הקולנועית שלכם הערב
הסרט, שעליו הכריז אוון גליברמן .כהברקה גאונית מבית קיובריק
...יוקרן באמצעות
?כן? שאלה מאת חובבת קולנוע
?עליי להזמין את הטוגנים המתובלים בנפרד ?או שאפשר לבקש שיערבבו לי אותם
.זה דולר אחד נוסף
.אקח הזמנות ברגע שהסרט יתחיל
.שיהיה
.שאלה מעולה בנוגע לטוגנים
.הייתה לי שאלה נלווית בנוגע למילוי בחינם
?הכל בסדר
,"רק בדקתי מקום ב"ילפ
,ובדקתי אם בר הקינוחים עלה לכותרות
.או בלהבות
...ששש
.ראית את הנקניקייה המרקדת
.בלי טלפונים סלולאריים
?מה אתם עושים פה
?מלכדתי את מיטתי לחינם
.אנחנו בדייט
.משתדלים בטירוף לא לקיים יחסי מין
,בדרך כלל כשהמתג יורד בקולנוע .כך גם מכנסיי
.ואז גם אני
ואז כמובן נצטרך לראות פוסטר סופר סקסי .של סטיב בושמי בלובי
.היי, אני בובי, נעים להכיר
.מצטער, אני לא סטיב בושמי .היה לי גשר בתיכון
?הבאתם את ברברה אתכם לדייט
.ברור שלא .היא עם השמרטפית
אנחנו משתמשים בעריסה כדי .להגניב את ארוחת הערב
.אנחנו לא מתכוונים לשלם מחיר של קולנוע
.אולג, תתלוש לי רגל
.טוב. כן
?זאת סירנה
.זה מגיע מהמסך
."לסרט קוראים "סירנות
אני יודעת, אבל חשבתי ששמעתי אחת נוספת .זה נשמע כאילו זה הגיע מהבר
?את נהנית
?את לא אוהבת סרטים
.בבקשה תגידי לי שאת שונאת מחזות
.לא, אני נהנית מאוד
.ובבקשה תגיד לי שזה לא כולל מחזות זמר
אני לא רוצה לבדוק את מקס ,כי היא תחשוב שאני לא סומכת עליה
?אז, אתם יכולים לבדוק אותה
.כי אני ממש לא סומכת עליה
!ידיי מגואלות בעוף
?למה שלא תבקשי מהחבר שלך לעשות זאת
.ראשית, עדיין לא דנו בהגדרות
שנית, אני לא רוצה שיחשוב .שאני לא נהנית
.אני נהנית כל כך
.הייתי הולך למחזמר אם זה כל כך חשוב לך
.אני אעשה זאת
?מסמס
.החוצה
ואל תחזור עד שתרחש כבוד .כלפי האומנות
?מי הזמין נקניקיית צ'ילי עם נאצ'וס מלמעלה
,טוב
.כנראה הכל לטובה
,מאחר ואתם גם ככה עוזבים .אתם יכולים ללכת לבקר את מקס
...אני מניח
.מאחר ונמלא לך את המיטה בעוף
!אפסילון פאי עד המוות
שמעתי בפעם הראשונה .אני עובדת על זה
!בחייך אשלי
.זה משהו שהייתי מצפה מאשליי
?את יכולה לעשות משהו
,היי את
.הן מתכוונות לקבל ענייה אל האחווה
?מי? היא מכוערת
.הנה לכן
.רואות? היא מעצבנת כמו מלפני חמש דקות
?ועכשיו מה אתם רוצים
.עוד שוטים
.וגם אשלי הקיאה בתיק של אשליי
.חזרתי מחנות המשקאות
.סליחה שהתעכבתי
."לא קלטתי שהייתי ב"פוטרי בארן
,ובכן, אחרי שבלבלתי אותך
מה דעתך לחזור לעבודה ?ולהגיש משקאות עבורי
.אני לא מבולבל .הבנתי שאני מלצרית במסעדה הזאתי
!תברכו אותנו
.העברנו שעתיים מבלי לקיים יחסי מין
זה עובר את השיא הקודם שלנו .בכמעט שעתיים
קרוליין ביקשה מאיתנו לבדוק אותך .כי היא דאגה
.אנחנו לא אמורים להגיד לך את זה
אבל נאלצתי להשאיר חצי עוף צלוי באולם הקולנוע
!אז אמרתי
יש לה מושג בכלל מה עברתי הלילה ?עם בנות האחווה האלה
.כל שידוע לה הוא, אני פקחת
?בנות אחווה, מה
.הייתי פעם באחווה
.עד שגילו אותי
?מה קורה
אנחנו מחכות לסבב משקאות שלנו .משהו כמו נצח
.וואו, מקס
"את באמת נותנת לצוות של "פיץ' פרפקט ?לדבר אלייך ככה
.אנשים מבוגרים לא מכים בנות אחווה
?ואפשר לקבל חשבונות נפרדים
.או שהם כן
?חשבונות נפרדים
?"אני נראית לך כמו "מתמטתולוגית
יש בעיה? כי לא הייתי רוצה ."לדווח על זה ב"ילפ
ילפ"? קרוליין מסתכלת שמה" .יותר ממה שהיא מגגלת את עצמה
.אין בעיה בכלל
...משקאות וחשבונות נפרדים
!מה שזה לא יהיה... כבר מגיע
.תודה! את הכי חמודה
.לא, את
(זה נראה שמישהי בין העשבים (תחת עומס .ולא רק כדי לעשן אותם, לשם שינוי
אל תכרע ברך .ותגיש את המשקאות האלה
אני צריכה ללמוד את כל המתמטיקה .תוך עשר דקות
.בסדר, אני אשאר
...אבל רק בגלל שאני רוצה שתראי איך זה מרגיש
...כשהמצב הפו
!תגיש את המשקאות הארורים
.היא הבינה
?כמה זמן אתה עובד במסעדה הזאת בני
?הכל בסדר
.הלכת לשירותים תשע פעמים
?את מכורה לסמים
?מכורה לקנדי קראש
.נוכל להתמודד עם זה יחדיו
,מצטערת בובי
אתה יודע שצבים יכולים לחוש אם חבריהם הטובים הפוכים על גבם
?כשרגליהם מתנועעים באוויר
.אז זה סמים
.מעולה. "קאנדי קראש" זה קשה
.עברנו את זה עם אימי
.זה קטלני. כמעט הפסדנו את הבית
.לא, מקס ואני הם הצבים
.ואני מרגישה שהיא התהפכה על הגב בבר
.בסדר, תראי .אני לא מכיר את מקס כל כך טוב
.אבל יצא לי להכיר אותך מעט
.ויש לך ראש ממש טוב ויפה על הכתפיים
.סמכת על מקס .את צריכה לסמוך על התחושות שלך
.אתה צודק .אכן יש לי צורת ראש יפה
ואני אפסיק לדאוג שהיא עלולה .לשרוף את הבר כליל
?טוב. מה
?ברצינות .עבדתי מלא על המקום הזה
?יודעת מה .הסרט הזה על הפנים
.בואי נצא מכאן ונלך לאכול קינוח
.אני מכיר מקום מעולה
.זה ממש מתוק
ואני כל כך דאגתי שתחשוב .שאני משוגעת
.את מטורפת
.אבל אני אוהב מטורפות
.לא את הפרי .המרקם מגעיל אותי
.אבל אותך
.זו עילה לנשיקה
.את יכולה ללכת על זה
.צודק, אני יכולה
.כן, כדאי שנצא מכאן
הלו? לוקח לך יותר זמן .ממה שלקח לי כמעט להוציא בגרות
.תתאזרי בתוספות שיער
?שמים לב
.חוש הצב שלי צדק
מקס אכן על הגב .ולא מתחת לצב
.אולי היא בסדר גמור .אני לא מריח אש והכתפיים של כולם במקום
?למה כזה הרבה זמן להוציא חשבונות נפרדים
?אפשר לקבל עודף בבקשה
?הכנסת את המתאבנים לחשבון של באני נכון .כי היא אכלה את הרוב, כרגיל
!תפסיק לגלות לאנשים שאני אוכלת
.תפסיק לגלות לאנשים את תוצאות הבחינות שלי
.תפסיקו לדבר! או שאצטרך להתחיל מחדש
.יש לי מלא מספרים בראש וכולם זועמים
.אני חייבת לעזור לה ?חשבונות נפרדים
.מקס קוראת ל "13" עשר, שלוש
,קרוליין חכי .תני לה לנסות להתמודד עם זה לבדה
.אחרת לעולם לא נוכל לצאת לדייט שני
...אבל היא ממש זקו
?יהיה דייט שני
!אוקיי, הקשבה אליי
!תירגעו
:זה מה שנעשה במקום חשבונות נפרדים אני לא טובה במתמטיקה
אבל הייתי מומחית במשא ומתן .במשך עשר, שלוש שנים
אשלי את תקבלי שש דולר מחשבון הפייפל של באני
.והיא תעשה לך ציפורניים
"באני, את תשלמי עם "ונמו עשרים דולר לאמבר
והיא תלווה לך את החבר ההומו שלה .דייב, לחתונה של אחותך
?כולן מרוצות
.יש לכן עשר, שלוש דקות להחליט
.אנחנו מרוצות
.אוקיי, הבעיה נפתרה
.מקס, זה היה מדהים
.ידעתי שאת מסוגלת לעשות זאת לבדך
.לא את לא, ריגלת אחריי
.חוש הצב שלה נדלק
זה מוזר שאני קצת עצובה ?שאינך צריכה אותי
,לא אמרתי שאינני צריכה אותך .אבל את קצת עצובה
.ארל, היה לי העונג למלצר לצידך
.יש בינינו כימיה שאי אפשר לייצר במעבדה
.יש לך דרך מוזרה במיוחד לדבר עם בחורים
ידעתם שיש שמה שני אנשים עירומים ?שאוכלים עוף אחד מהשנייה
?מה .לא מיגנתי את הכיורים נגד עוף
טוב, אני סוגר את עיניי .ואז אני נכנס
?נכון שהוא אמיץ
אז הוא נכנס בגבורה לאן ?שאף אחד לא נכנס לפניו
?אל מתחת לסוודר שלך
.לא, אבל התמזמזנו בקולנוע
!תשתקי - !לא, תשתקי את
.ברצינות, תסתמי את הפה אני מותשת
.מקווה שנהניתם